Tutoriel Édition (par ADA)

Le rôle de l’éditeur

L’éditeur est tout simplement la personne qui met du texte dans les bulles.
Vu comme ça, c’est super simple. Eh bien non, figurez-vous ! Ce n’est pas
SI simple ! Tout dépend de vos exigences en fait, mais si vous voulez avoir un bon rendu final, vous allez vous rendre compte que c’est un mélange d’art,
de logique et de découpe de syllabes. J’espère que vous savez déjà comment
couper un mot !

Un bon éditeur est quelqu’un qui est motivé pour rendre un beau travail, qui est assez autonome pour prendre ses décisions tout seul, et qui connaît assez bien le français pour pouvoir corriger les petites fautes qui sont passées à travers les griffes des checkeurs.

L’inventaire, ce qu’il vous faut

  • Le logiciel : Le « must » reste Photoshop, il existe également The GIMP. Je vous redirige vers la page des Logiciels de retouche d’image du tutoriel clean pour plus d’informations.
  • Les polices : Les polices utilisées en scantrad ne sont pas préinstallées dans votre ordinateur, ni dans les logiciels ci-dessus. Les plus couramment utilisées sont Wildjess, Wildroman et Anime Ace. D’autres polices et les consignes d’installation sont disponibles sur le site DaFont.com.
  • Une page cleanée à éditer, comme cet exemple de Blazer Drive.
  • Une traduction qui a été corrigée, que voici :
  1. Cadre : Quartier général des gardiens.
  2. Kuroki : Ça faisait longtemps que nous ne nous étions pas rassemblés comme ça.
  3. Melon-chan : ………
  4. Melon-chan : Je ne vois pas du tout Kagekyuu… Où est-il donc…
  5. Homme 1 : Ça fait mal ! C’était pour quoi ça ?
  6. Homme 2 : Désolé, il y avait un insecte sur toi… quoi ? Putain il est parti de toute façon.
  • Un minimum de temps au calme pour pouvoir faire un boulot correct, non bâclé.
  • Matériel optionnel, mais très très très fortement recommandé, la page originale (RAW), pour vérifier la position de certains textes, ou la grosseur du texte à utiliser. Voici le RAW de la page exemple.

Vous avez maintenant tout le matériel nécessaire, lançons-nous dans les petits détails techniques de l’édition.

Publicités